Осетинский язык он-лайн

Форум об осетинском языке при сайте Ironau.ru
Главная страница проектаУчебный центрОсетинская Википедия
Текущее время: 26 апр 2017, 11:10

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 9 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Община?
СообщениеДобавлено: 30 янв 2009, 07:07 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 560
Откуда: Pohjola
Господа, есть какие-нибудь идеи по поводу перевода административного термина „община“? В словаре нет, „департамент“ придумывать не хочется (тем более, что это другое), æхсæнад и зылд это другие слова. Может, дзыллæ? Какие ещё варианты?

Видимо, в следующем месяце будет страна месяца Болгария — и хочется залить 264 статьи об общинах (и ещё об областях и городах).

Вот ещё интересным представляется что-нибудь от основы „сых-“ образовать. Сыхбæстæ, сыхад, æмсыхагад...

По смыслу это несколько населённых пунктов под одной администрацией — порой 5-10 тысяч человек, но может быть и 200 тысяч.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Община?
СообщениеДобавлено: 30 янв 2009, 16:33 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 май 2007, 18:45
Сообщения: 556
Откуда: Владикавказ
Коммунæ, дзыллæйад.



Мæгъа...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Община?
СообщениеДобавлено: 30 янв 2009, 16:37 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 май 2007, 18:45
Сообщения: 556
Откуда: Владикавказ
Кæд афтæ:

æмдзыллæйад ?

Славик, фен лингвойы «æмдзыллæ».


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Община?
СообщениеДобавлено: 30 янв 2009, 17:54 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 май 2007, 18:45
Сообщения: 556
Откуда: Владикавказ
«По смыслу это несколько населённых пунктов под одной администрацией»

Это несколько населенных пунктон, с центром в городе?

Есть «хъæубæстæ/гъæубæстæ», «сыхбæстæ/синхбæстæ».
В словарях:

хъæубæстæ — односельчане; жители одного села
гъæубæстæ — 1) сельское общество, община 2) место жительство

сыхбæстæ — соседи
синхбæстæ — соседи, общество соседей

Есть еще:
комбæстæ — жители одного ущелья;

хæхбæстæ, быдырбæстæ.

Может быть с *бæстæ придумать.

Сахарбæстæ, облæстбæстæ, районбæстæ ))
«сахарбæстæ» мне нравится.

Есть в болгарской вики статья о болгарской общине, и ссылка оттуда идет на русскую статью «Муниципалитет».


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Община?
СообщениеДобавлено: 30 янв 2009, 17:55 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 май 2007, 18:45
Сообщения: 556
Откуда: Владикавказ
В статье «Муниципалитет»:
«В некоторых странах синоним слова муниципалитет — коммуна (например, во Франции и Испании) или община (в Болгарии и Финляндии).»


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Община?
СообщениеДобавлено: 30 янв 2009, 17:56 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 май 2007, 18:45
Сообщения: 556
Откуда: Владикавказ
хъæубæстæ это община (жители), а не административно-тер. единица.

Может тогда оставить «общинæ». Ну или «коммунæ».


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Община?
СообщениеДобавлено: 30 янв 2009, 20:22 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 560
Откуда: Pohjola
dziglo писал(а):
хъæубæстæ это община (жители), а не административно-тер. единица.

Может тогда оставить «общинæ». Ну или «коммунæ».

И коммуны есть всякие другие свои значения. Общинæ вообще не годится, потому что мы в идеале не должны придумывать совсем новые термины, а, во-вторых, слово больно не по-осетински выглядит — прямо даже с буквой щ...

Мне пока больше всего нравится сыхбæстæ. Внятного литературного значения у него всё равно нет сейчас; „соседи“ это „сыхæгтæ“, конечно, а „сыхбæстæ“ это именно территория.

Можно и „хъæубæстæ“, если учесть, что „хъæу“ это не „село“, а „поселение“ исторически (где-то такой текст слышал, по радио давно что ли). Центром общины может быть не только город (и у многих общин центры в сёлах).

Сыхбæстæ или хъæубæстæ? Или всё-таки коммунæ?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Община?
СообщениеДобавлено: 30 янв 2009, 20:34 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 май 2007, 18:45
Сообщения: 556
Откуда: Владикавказ
На мой взгляд и сыхбæстæ и хъæубæстæ обозначают *и людей* тоже.

Не знаю. Все-таки речь в данном случае идет о конкретной стране, а не о об "общине" вообще.
Мы же французский департамент называем департаментом, и тд.
Может для Болгарии так же оставить «община».
Я еще дома посмотрю.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Община?
СообщениеДобавлено: 30 янв 2009, 22:03 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 560
Откуда: Pohjola
dziglo писал(а):
На мой взгляд и сыхбæстæ и хъæубæстæ обозначают *и людей* тоже.

А людей надо даже в первую очередь :)
Это единица административная — прежде всего люди и их поселения, их самоуправление и всё такое.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 9 ] 

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Site map Site map SitemapIndex SitemapIndex RSS Feed RSS Feed Channel list Channel list
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group