Осетинский язык он-лайн

Форум об осетинском языке при сайте Ironau.ru
Главная страница проектаУчебный центрОсетинская Википедия
Текущее время: 21 ноя 2017, 03:58

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 13 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Библия по-осетински
СообщениеДобавлено: 18 янв 2009, 03:50 
Не в сети

Зарегистрирован: 18 янв 2009, 03:06
Сообщения: 4
В. И. Абаев в своём Словаре иллюстрирует употребление некоторых слов цитатами из осетинской Библии. Что это за перевод, когда он был сделан и, самое главное, можно ли его где-нибудь в сети посмотреть/скачать? Спасибо.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Библия по-осетински
СообщениеДобавлено: 18 янв 2009, 12:13 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 май 2007, 18:45
Сообщения: 566
Откуда: Владикавказ
Переводов Нового завета было несколько. Есть еще перевод псалмов.
Кое-что можно прочитать здесь:
http://www.allingvo.ru/RELIGION/index.htm

Надеюсь, в этом году на аллингво.ру станет доступен полный перевод Нового завета.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Библия по-осетински
СообщениеДобавлено: 18 янв 2009, 18:13 
Не в сети

Зарегистрирован: 18 янв 2009, 03:06
Сообщения: 4
Спасибо!

Да, полный перевод – это было б здорово.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Библия по-осетински
СообщениеДобавлено: 18 янв 2009, 19:10 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 май 2007, 18:45
Сообщения: 566
Откуда: Владикавказ
Попробуем разместить полный перевод.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Библия по-осетински
СообщениеДобавлено: 24 мар 2009, 20:43 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 май 2007, 18:45
Сообщения: 566
Откуда: Владикавказ
А вот и полный перевод Нового завета:

http://allingvo.ru/RELIGION/novyj_zavet.chm


(это на той же страничке)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Библия по-осетински
СообщениеДобавлено: 27 мар 2009, 06:00 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 563
Откуда: Pohjola
Собственно, вопрос про источник библейских цитат в ИЭСОЯ остаётся открытым. У меня тоже есть Новый Завет от Института перевода Библии (даже два издания теперь, dziglojy færcy), но в словаре цитируется совсем другой перевод — и действительно интересно который.

Насколько я помню без примеров, переводы довольно сильно отличаются по предпочитаемым синтаксическим решениям и т. п.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Библия по-осетински
СообщениеДобавлено: 27 мар 2009, 12:12 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 май 2007, 18:45
Сообщения: 566
Откуда: Владикавказ
А вот это
http://allingvo.ru/RELIGION/novyj_zavet.chm

как раз тот перевод, который я тебе дал. )
Он самый последний и самый лучший. Те главы-подглавы, кторые я прочитал, производят очень хорошее впечатление. Действительно, очень качественная работа.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Библия по-осетински
СообщениеДобавлено: 30 май 2009, 07:44 
Не в сети

Зарегистрирован: 30 май 2009, 06:52
Сообщения: 1
Очень интересно. Я никогда не читал Библию в осетинском переводе (да я собственно к стыду своему даже не знал, что такие Библии существуют!)... Обязательно скачаю и почитаю!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Библия по-осетински
СообщениеДобавлено: 30 май 2009, 15:42 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 май 2007, 18:45
Сообщения: 566
Откуда: Владикавказ
Вы даже можете послушать:

http://www.ironau.ru/nf.html


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Библия по-осетински
СообщениеДобавлено: 31 май 2009, 15:19 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 мар 2008, 08:02
Сообщения: 142
Откуда: Dahistan. Qyzlar
А Коран на дигорском почему бы не закинуть? :)

_________________
Горец состоит из двух частей: человека и папахи
***

Нация, не уверенная в своём будущем, имеет право только на прошлое
***


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Библия по-осетински
СообщениеДобавлено: 01 июн 2009, 06:12 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 563
Откуда: Pohjola
Потому что Коран уже давно лежит на Регионе15.
Я поинтересуюсь, впрочем, насчёт прав на копию для Ironau.ru; есть вариант.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Библия по-осетински
СообщениеДобавлено: 01 июн 2009, 13:26 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 май 2007, 18:45
Сообщения: 566
Откуда: Владикавказ
Я бы еще вордовский файл с Кораном подформатировал бы, содержание бы добавил и проч. и можно было бы в пдф выложить.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Библия по-осетински
СообщениеДобавлено: 02 июн 2009, 20:02 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 563
Откуда: Pohjola
dziglo писал(а):
Я бы еще вордовский файл с Кораном подформатировал бы, содержание бы добавил и проч. и можно было бы в пдф выложить.

Да-да, именно в PDF.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 13 ] 

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Site map Site map SitemapIndex SitemapIndex RSS Feed RSS Feed Channel list Channel list
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group