Осетинский язык он-лайн

Форум об осетинском языке при сайте Ironau.ru
Главная страница проектаУчебный центрОсетинская Википедия
Текущее время: 25 ноя 2017, 12:46

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Балы тала
СообщениеДобавлено: 06 дек 2008, 12:22 
Не в сети

Зарегистрирован: 06 дек 2008, 12:17
Сообщения: 2
Напишите и переведите кому не лень песню "Балы тала" и песню "Осетинка" (А.Царикаев) !


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Балы тала
СообщениеДобавлено: 10 дек 2008, 08:43 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 мар 2008, 08:02
Сообщения: 142
Откуда: Dahistan. Qyzlar
Девчонка-осетинка

Дидинæгау райхалдтой
О, рæсугъд, дæ цæстытæ,
Баззадысты мæ зæрдæйыл, -
Барухс ис мæ тар зæрдæ.

О, чызгай, рæсугъд чызгай,
АЕз дæ уарзтæй басыгъдтæн

перевод

подобно цветку открылись
о, красавица, твои глаза,
запали они мне в душу -
засияло мое мрачное (тар - темный, дремучий ) сердце.

о, девушка - красавица,
я любовью к тебе обожжен.

остальные куплеты на русском, карачаево-балкарском и кабардино-черкесском.

их, как я понял, не надо переводить?

_________________
Горец состоит из двух частей: человека и папахи
***

Нация, не уверенная в своём будущем, имеет право только на прошлое
***


Последний раз редактировалось urs_syrx_bur 11 дек 2008, 03:21, всего редактировалось 2 раз(а).

Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Балы тала
СообщениеДобавлено: 10 дек 2008, 09:43 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 мар 2008, 08:02
Сообщения: 142
Откуда: Dahistan. Qyzlar
Балы тала иу дидинæг рафтыдта,
Мыдыбындз æй адджын тæфæй базыдта.
Ратæхы йæм, зилгæ-зилгæ ал' райсом,
Дидин дзуры: "æз æвзонг дæн, о, мае бон.
Бауадз уал мæ, хуры хъарммæ байрæзон,
Чи зоны дæ, о, тæнбазыр, бауарзон."

Бындз райдайы уæд рæвдаугæ дзурынтæ:
"О, мæ къона, ма мæ фæсур, курын дæ.
Бакæс ма мæм, æз куыд кæнын ленчытæ,
Хуры тынты цæст нæ лæууы ме 'рттывдмæ. "

Атухы йæ урс дидин йæ дарæсы,
Сусæг ныхас изæрмæ нæ фæсысы.

О, чызджытæ, ма æууæндут лæппутыл,
Адджын байау нæу, чызджытæ, мой кæнын.
Ма йæм бæллут, сонт рæвдз зондæй судзæг у,
Сайды фæуын амæлæтмæ дудаг у.
Акæсут-ма хъæуыгæрон бандонмæ,
Дыууæ уарзон амондагур бæлонмæ,
Се 'взонг риуты тагъд-тагъд хойынц зæрдæтæ,
Цъах нæууыл та акъул ысты с' аууæттæ.


Вишневая ветка один цветок распустила,
Пчела об этом по сладкому запаху узнала.
Прилетает к нему, кружась всё утро.
Цветок говорит: "Я молодой...
Оставь меня, на солнечном тепле я вырасту,
И кто знает, о, тонкокрылый, тебя полюблю"

Тогда пчела начала ласково говорить:
"О, мой милый, не иссушай меня, прошу тебя,
Посмотри на меня, как я летаю -

_________________
Горец состоит из двух частей: человека и папахи
***

Нация, не уверенная в своём будущем, имеет право только на прошлое
***


Последний раз редактировалось urs_syrx_bur 10 дек 2008, 10:31, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Балы тала
СообщениеДобавлено: 10 дек 2008, 10:24 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 мар 2008, 08:02
Сообщения: 142
Откуда: Dahistan. Qyzlar
Солнечные лучи не сохраняют мой блеск"

Укутывает пчелу белый цветок в свое одеяние,
И тайная беседа к вечеру не стихает.

О, девушки, не верьте парням,
Подобно сладкому поцелую не бывает, девушки, замужество.
Не желайте его, [оно бывает нежеланно со временем],
[Обман остается в памяти до самой смерти]

Посмотрите-ка на скамью на окраине села -
На двух влюбленных голубей
В их молодых грудях бьются сердца,
И на зеленую землю падают их тени.

_________________
Горец состоит из двух частей: человека и папахи
***

Нация, не уверенная в своём будущем, имеет право только на прошлое
***


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Балы тала
СообщениеДобавлено: 12 дек 2008, 13:01 
Не в сети

Зарегистрирован: 06 дек 2008, 12:17
Сообщения: 2
Спасибо за перевод!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Site map Site map SitemapIndex SitemapIndex RSS Feed RSS Feed Channel list Channel list
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group