Осетинский язык он-лайн

Форум об осетинском языке при сайте Ironau.ru
Главная страница проектаУчебный центрОсетинская Википедия
Текущее время: 24 ноя 2017, 01:15

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 9 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Мады Майрам
СообщениеДобавлено: 19 апр 2008, 16:10 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 апр 2008, 15:41
Сообщения: 3
Пожалуйста, помогите (может добрый человек откликнется? :))!
Очень хочу перевести песню "Мады Майрæм", но понимаю, что пока уровень не позволяет.
И еще пару вопросов к сторожилам, если позволите.
1. Может, знает кто?
Выложен ли где в интернете фильм "Во всем виновата Залина"? Я видела, что запись продавали пару лет назад. Но время-то бежит.
2. Существует ли аудио-курс для изучения иронского?
Я учу язык самостоятельно, но речь в данный момент могу слушать исключительно в песнях, поскольку нахожусь уж очень далеко от Алании и России в целом...
Бузныг.
Жду ответа...

Мады Майрæм

Зæрдæйы цы сурæт хастон –
Цæссыгтæй уый нал зыны.
Сонт удæй цы чызджы уарзтон –
Уый мæ дары азымы.

Æмæ зæрдæ мастæй риссы –
Уды риссаг карздæр у.
Иунæг Хуыцау уæд æвдисæн –
Уарздзынæн æй раздæрау.

Мады Майрæм, къух мыл ма сис,
Ма мæ ныууадз сидзæрæй.
Уарзтæй мын нæ уыди бафсис,
Ныр æнæ уарзт чи цæры?!
Мады Майрæм, сау барджытæ
Сау мæлæтмæ арвитæм,–
Ингæнæй мæ рухс зарджытæ
Ссæуиккой кæд уардитæй...

Зæрдæйы дæ сурæт баззад
Сау кæлæнау сау боны,
Æмæ карз зымаджы уазал
Уалдзæджы цин нал зоны.

Рухс цæстытæм ныр куыд бæллон,
Кæд мыл, оххaй, сау дарынц?
Нал æрцæуы уарзт æмгæрон –
Адзæгъæл ис сау тары.

Зæрдæйы нындзыг дæ сурæт,
Уый ма адæргæй уыдтон,
Æмæ сау хъуыдытæ сургæ,
Уæд дæ Хуыцауæн кувтон.

Дзæнгæрджытæ ниудтой арвмæ
Арв дæр гоби разынди,
Ехх, куы ма дæ фенин дардмæ,
Уæд мæлæтыл разы дæн.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22 апр 2008, 07:36 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 мар 2008, 08:02
Сообщения: 142
Откуда: Dahistan. Qyzlar
В сердце что образ я нес
От слез он больше не появляется.
Безумной душой что девушку любил,
Она на меня держит вину.

И сердце от горя болит,
Души боль все крепче.
Единый Бог пусть будет свидетелем -
Буду любить ее вечно.

Дева Мария, руку на меня не поднимай,
Не оставляй меня сиротой.
От любви мне не было насыщения -
Теперь без любви кто живет?
Дева Мария черных всадников
К черной смерти отправляла
,
Когда из могилы мои светлые песни
Взошли цветами роз (редактировано).

В сердце твой образ остался,
Подобно черному колдовству в черный день,
И крепкий зимний холод
Весеннего счастья больше не знает.
К светлыэ глаз теперь мне как желать,
Когда по мне траур носят?
Больше не подходит любовь поближе -
Заблудилась в черной мгле.

В сердце остался твой образ -
Его в отчаянии я видел.
И черные мысли гоня,
Твоему Богу молился.

Колокола звонили в небо-
Небо тоже немым являлось.
Эх, если б еще я тебя увидел вдали-
Тогда на смерть я согласен.

.... если че неправильно-милости прошу-исправьте:-)

_________________
Горец состоит из двух частей: человека и папахи
***

Нация, не уверенная в своём будущем, имеет право только на прошлое
***


Последний раз редактировалось urs_syrx_bur 23 апр 2008, 15:00, всего редактировалось 5 раз(а).

Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22 апр 2008, 17:14 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 563
Откуда: Pohjola
Это сложная песня, там многие вещи пословно понять можно, но что в целом автор имел ввиду — знает только сам автор :)
Этим очень похоже на русский рок :)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22 апр 2008, 20:44 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 апр 2008, 15:41
Сообщения: 3
urs_syrx_bur!
Большое спасибо вам за перевод, а Славику за ответ.
Песня, действительно, сложная. Я бы сама не смогла. Так... по отдельным словам догадывалась, о чем речь.
Вот "Чызгаймæ" я отлично понимаю. Это две мои самые любимые песни.
Спасибо еще раз!!!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re:
СообщениеДобавлено: 11 янв 2011, 00:33 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 563
Откуда: Pohjola
urs_syrx_bur писал(а):
Когда из могилы мои светлые песни
Почернели от роз.

[...]

.... если че неправильно-милости прошу-исправьте:-)

Интересный ложный друг переводчика (созвучно с „сау“ чёрный).
На самом деле: „Мои светлые песни если бы взошли из могилы розами“.

В вК сейчас одна девушка делает попытку стихотворного перевода, под ней новое обсуждение:
vkontakte.ru/note16249573_10436442


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Мады Майрам
СообщениеДобавлено: 11 янв 2011, 11:26 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 мар 2008, 08:02
Сообщения: 142
Откуда: Dahistan. Qyzlar
Я это действительно перепутал. Но еще давно разобрал, что там ссаеуын, просто забыл исправить.
Где-то на ютубе видел стихотворный перевод стихотворения Алихана Токати "Асин", на эти стихи еще песня есть, в исполнении А. Джигкаева, она звучит в к/ф "Фарн".
Надо посмотреть, что там за перевод "Мады Майраем".

_________________
Горец состоит из двух частей: человека и папахи
***

Нация, не уверенная в своём будущем, имеет право только на прошлое
***


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Мады Майрам
СообщениеДобавлено: 11 янв 2011, 16:58 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 мар 2008, 08:02
Сообщения: 142
Откуда: Dahistan. Qyzlar
Я перевел бы так:

I куплет
Образ, что в душе хранился,
Утонул в моих слезах.
Без ума в тебя влюбился,
Пусть винишь меня в грехах.

Хоть душа моя в надежде
С каждым днём сильней болит,
Видит Бог, что как и прежде
Буду я тебя любить.

Припев:
Я молю, Мария, внемли!
Дай любовь сполна познать.
Страсть покуда не объемлет,
Смысла жизни не понять.

И несчастья своей силой
От меня ты отведи,
Мои песни над могилой
Чтобы розами взошли.

II куплет
В сердце образ твой всплывает,
Как видение во сне.
Стужа зимняя не знает
Радость страсти повесне.

Как мне взоров этих жаждать -
Носят траур ведь по мне?
Вот пришла любовь однажды,
Сгинула потом во мгле.

III куплет
Образ твой мне в душу вкрался -
В сердце я его носил.
Мрачных мыслей я чуждался -
Бога о тебе молил.

Прекратив молчанье, в небе
Слышен звон колоколов:
- Вновь тебя увидеть мне бы,
Умереть чтоб был готов...

_________________
Горец состоит из двух частей: человека и папахи
***

Нация, не уверенная в своём будущем, имеет право только на прошлое
***


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Мады Майрам
СообщениеДобавлено: 14 янв 2011, 23:38 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 май 2007, 18:45
Сообщения: 566
Откуда: Владикавказ
Мне понравился перевод стихотворения, который сделал urs_syrx_bur. Отлично. И качество поэтического текста и близость к оригиналу. Молодец.
Можно было бы даже попробовать сделать песню.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Мады Майрам
СообщениеДобавлено: 15 янв 2011, 15:59 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 мар 2008, 08:02
Сообщения: 142
Откуда: Dahistan. Qyzlar
:-) dziglo видимо не с той ноги встал. В кои-то веке без критики. :-)

А предложить можно Сослану К. из Acoustic Magic, он, кажется, говорил, что ему нравится эта песня.

_________________
Горец состоит из двух частей: человека и папахи
***

Нация, не уверенная в своём будущем, имеет право только на прошлое
***


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 9 ] 

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Site map Site map SitemapIndex SitemapIndex RSS Feed RSS Feed Channel list Channel list
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group