Осетинский язык он-лайн

Форум об осетинском языке при сайте Ironau.ru
Главная страница проектаУчебный центрОсетинская Википедия
Текущее время: 25 ноя 2017, 12:45

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 8 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: заимствованные слова
СообщениеДобавлено: 05 янв 2008, 14:24 
Не в сети

Зарегистрирован: 25 июл 2007, 13:29
Сообщения: 8
Откуда: МО
Салам!
Слышала недавно песню на осетинском...разобрала ПОКА только 3 слова: "руд"(очень могу ошибаться в написании, ведь воспринималось на слух) и "р" был какой-то горловой; "пароход" :lol: и "движень(я)(е)(и)"...действительно столько похожих слов?я не говорю, про слова, которые и в русском заимствованные из других языков, ведь слово "пароход" чисто славянского образования?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 29 мар 2008, 08:16 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 мар 2008, 08:02
Сообщения: 142
Откуда: Dahistan. Qyzlar
Салам! Имелась в виду песня Dj. Albor feat. Mair MC-Nogirægtæ razmæ. Именно в ней эти слова и упоминаются. "Руд" особо не слышал. Это, скорее, "худ". А "пароход" и "движени" действительно упоминаются, но это не говорит о фактах заимствования этих слов в осетинский из русского. Это просто рэп, а не ария из оперы, и молодежь часто использует в рэпе подобные "заимствования", которым есть аналоги в литературном языке.:-)

_________________
Горец состоит из двух частей: человека и папахи
***

Нация, не уверенная в своём будущем, имеет право только на прошлое
***


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: заимствованные слова
СообщениеДобавлено: 30 мар 2008, 04:12 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 565
Откуда: Pohjola
Orange писал(а):
...ведь слово "пароход" чисто славянского образования?

Вам привести тысячу примеров «русских» слов чисто германского или чисто романского образования?
Для русского языка источником заимствований часто становились крупнейшие языки Европы, а для языков России заимствования часто набирались из русского — в этом нет ничего удивительного, если вспомнить исторический контекст (русский язык в большинстве случаев был проводником мировой культуры и науки в национальные регионы). В осетинском литературном действительно есть слово «пароход», а, например, «самолёт» калькировано в «хæдтæхæг»; для многих научных терминов найдены удачные переводы на осетинской базе — чырæг «клетка (в биологии)», дихгæнинаг «делимое», тасындзæг «склонение» и т. д. В этом смысле можно охарактеризовать осетинский язык как относительно склонный к пуризму в сравнении с другими языками России, в которых можно чаще встретить прямые бездумные заимствования из русского.

Слово «движение» на осетинский переводится как «змæлынад» или «змæлд»; плюс есть ещё очень много слов, аналогов которым попросту нет в русском, для обозначения движения разного характера: зыв-зыв «быстрое движение», зыввытт «бросок, резкое перемещение» и ещё десяток. В упомянутой песне «движени» используется как сленг — известно, что уличный сленг практически в любом языке изобилует заимствованиями; в осетинском тоже есть «движенитæ», «типтæ», «предъявæтæ» и другие перлы.

PS: В песне, кстати, «пароход» или «парахат» с характерными для ногирцев огубленными /а/? Я эту песню пару раз слышал и ни разу не вслушивался внимательно :)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 10 апр 2008, 04:10 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 мар 2008, 08:02
Сообщения: 142
Откуда: Dahistan. Qyzlar
В песне 'пъорохот':) Так же там встречается 'поджоход'

_________________
Горец состоит из двух частей: человека и папахи
***

Нация, не уверенная в своём будущем, имеет право только на прошлое
***


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 10 апр 2008, 04:18 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 мар 2008, 08:02
Сообщения: 142
Откуда: Dahistan. Qyzlar
Orаngе, говоря о заимствованных словах в песне, что имелось ввиду (относящееся к русскому языку) под словом "руд"? Только что опять послушал эту песню и там отчетливо было слышны "неужели", "динамиктае", "положени" и др. слова. Есть еще "заегъут". Это слово действительно можно принять за "руд":)

_________________
Горец состоит из двух частей: человека и папахи
***

Нация, не уверенная в своём будущем, имеет право только на прошлое
***


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 21 апр 2008, 12:14 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 май 2006, 00:54
Сообщения: 37
Откуда: Бетъырбух
В той песне вполне могло быть использовано и "руд", тем более, что это рэп и уж тем более, что пел кударец)) А ведь еще из начальных классов известно, что кударцы изобилуют подобными словами, чтобы, например, составлять из них следующие глубокомысленные словосочетания и предложения: Ай дæ руды; дæ руд дын рафæлдахджынæн и т.д.)))


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22 апр 2008, 06:00 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 мар 2008, 08:02
Сообщения: 142
Откуда: Dahistan. Qyzlar
Да не, вроде не встречалась, я эту песню каждый день слушаю.:)

_________________
Горец состоит из двух частей: человека и папахи
***

Нация, не уверенная в своём будущем, имеет право только на прошлое
***


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: заимствованные слова
СообщениеДобавлено: 07 май 2008, 06:29 
Не в сети

Зарегистрирован: 24 апр 2006, 02:46
Сообщения: 15
Песню не слышал, но если там произносятся слова "ПОРОХОТ" и "ПОДЖОХОТ", то это кударское произношение слов ПАРАХАТ ( просторный ) и ПАДДЗАХАД ( государство ) соответственно.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 8 ] 

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Site map Site map SitemapIndex SitemapIndex RSS Feed RSS Feed Channel list Channel list
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group