Осетинский язык он-лайн

Вот некоторые фразы из движка MediaWiki (на котором работает Википедия), которые я затрудняюсь перевести. Буду благодарен за идеи и комментарии:

Предпросмотр недоступен

Заблокировать этот адрес/участника
(и вообще «блокировать» в смысле «банить, закрывать доступ») для выражений типа
Поиск заблокированного участника
Список блокировок пуст
Показать действущие блокировки
и т. д.

Буду добавлять проблемные строки для обсуждения. Все существующие строки интерфейса доступны большим списком на os.wiki.

Может использовать слово блокадæ? Блокадæ кæнын.
Заблокированный — блокадæгонд.
Заблокировать — блокадæ кæнын.

А можно слово гуыдыр использовать.
А по-дигорски гуыдыр будет къума. Если «иронизировать» — къуыма.
Къуыма æвæрын, къуыма кæнын.
Къуымавæрд, къуымагонд или къуыма- (как первая часть слова).

В английском есть кажется слово ban (на русских форумах и т.д. оно тоже стало встречаться — бан, забанить).

Может в данном смысле аналог английскому бану осетинское хъоды?

Поиск заблокированного участника — хъодыгонд архайæджы ацагур
Список блокировок пуст — хъодыгæндты номхыгъд (хъодыгонд архайджыты номхыгъд)
Показать действующие блокировки — актуалон хъоды равдис

Да, разумеется. Ведь в другом контексте (в привязке к форумам phpBB) я о таком переводе уже думал и считал его само собой разумеющимся. Пойду сразу впишу в перевод.

Возникает связанный вопрос про «разблокировать» («снять блокировку/бан»). Есть какие-нибудь идеи красивого перевода?

Как сказать „хъоды аппарын“ или как ещё?

С предпросмотром тоже остаётся проблема: на кнопке под окном правки написано сейчас „Фен уал æй“ (~ пока посмотри на это), но образовать от такой фразы существительное не представляется возможным. Какой-нибудь „разфенд“ слишком монструозно и непонятно будет выглядеть или годится? Какие ещё есть варианты?
Есть замечательное слово „афæлгæст“ — достаточно понятным оно будет в этом контексте (= перед сохранением статьи посмотреть, не сохраняя, как она будет выглядеть)??

Может «хъоды аиварс кæнын».


Мне нравится «Фен уал æй».
Ну можно что-ниб придумать )
Разæркаст, разбакаст )

Хъоды аиуварс кæнын / разæркаст — поменял везде, где нашёл, в среде перевода интерфейса. Через недельку новая версия должна до os.wiki дойти.

Отказ от ответственности
Может, бæрны тыххæй фиппаинаг?
Вообще, „отказ“: тоба тут не годится, нæзагъд не уверен, а дæуд только в одном словаре (рус.-осет.) встречается без пояснений.

База данных
бæрæггæнæнты базæ?

А в каком контектсе речь дет об отказе от ответственности?

«Бæрн мæхимæ нæ исын», «Бæрн нæ исыны (райсыны) тыххæй»,
«Дзуапдæттæг нæ дæн», æмæ афтæ дарддæр.



База данных — Бæрæггæнæнты базæ (ББ)

В этом смысле: Википедия не гарантирует истинность.

Википедия:Отказ от ответственности.

В македонской:
Википедија:Услови на употреба
(условия использования?)

В сербской:
Википедија:Одрицање одговорности
(отрицание ответственности?)


Может «Бæрн нæ исыны тыххæй»
Википедия: Бæрн нæ исыны тыххæй.

Спасибо, хороший вариант — так и назовём.

Только Википеди: Бæрн нæ исыны тыххæй.
(а не ВикипедиЯ)

Там переводится в виде Project:Бæрн нæ исыны тыххæй — и вместо Project в каждой вики подставляется её название. В os.wiki имя проекта — Википеди.

В последнем блоке под глобусом на главной странице было ''мыхурмае верси''. Это уже невозможно исправить?

_________________
Горец состоит из двух частей: человека и папахи
***

Нация, не уверенная в своём будущем, имеет право только на прошлое
***

Есть и сейчас, но только у содержательных страниц (статей).
Извлекается ссылкой
w/index.php?title=Хусавик&printable=yes
вместо
wiki/Хусавик

''Понял''

_________________
Горец состоит из двух частей: человека и папахи
***

Нация, не уверенная в своём будущем, имеет право только на прошлое
***