Осетинский язык он-лайн

Форум об осетинском языке при сайте Ironau.ru
Главная страница проектаУчебный центрОсетинская Википедия
Текущее время: 21 ноя 2017, 03:58

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: 06 ноя 2007, 21:16 
Не в сети

Зарегистрирован: 06 ноя 2007, 20:49
Сообщения: 3
Переведите пожалуйста такие выражения : приятного аппетита,с легким паром,


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07 ноя 2007, 09:45 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 563
Откуда: Pohjola
Попросту нет прямых соответствий многим формулам речи в языках. Даже в родственных, а уж тем более в таких относительно далёких как русский и осетинский.

Разумеется, можно перевести буквально; типа «Дæ минас æхсызгон уæд» (пусть трапеза будет приятной) или «Хорз аппетит дын уæд» (это почти буквальный перевод французского Bon apetit). Но такие формы не употребимы в осетинском быту, насколько я себе представляю.

Про "хæлæр дын уæд" вы уже написали в личке, но, я так понял, что вам не подходит. :)

Сл.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07 ноя 2007, 12:30 
Не в сети

Зарегистрирован: 06 ноя 2007, 20:49
Сообщения: 3
Спасибо большое . Еще есть вопрос. Нет диска в продаже
Ну самоучитель осет. Языка. Так хочу слышать и так учить


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 08 ноя 2007, 11:39 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 563
Откуда: Pohjola
У нас есть немного звукозаписей с параллельным текстом:
http://ironau.ru/audio.html

Самоучителей в форме диска, насколько я знаю, по сей день не выпускалось. Книжные-то совсем недавно появились...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 08 ноя 2007, 23:25 
Не в сети

Зарегистрирован: 06 ноя 2007, 20:49
Сообщения: 3
Спасибо,что не оставили мой вопрос без внимания. Постараюсь учить язык по вашей ссылке:-).


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Site map Site map SitemapIndex SitemapIndex RSS Feed RSS Feed Channel list Channel list
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group