Осетинский язык он-лайн

Форум об осетинском языке при сайте Ironau.ru
Главная страница проектаУчебный центрОсетинская Википедия
Текущее время: 25 ноя 2017, 03:13

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: 05 окт 2007, 16:54 
Не в сети

Зарегистрирован: 05 окт 2007, 16:50
Сообщения: 8
Чи да сахоркодта? как это переводиться?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 06 окт 2007, 14:20 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 май 2007, 18:45
Сообщения: 566
Откуда: Владикавказ
Чи дæ сахуыр кодта? — Кто тебя научил?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: перевод
СообщениеДобавлено: 08 окт 2007, 21:26 
Не в сети

Зарегистрирован: 05 окт 2007, 16:50
Сообщения: 8
спасибо за предыдущий ответ,но вот есть кое что еще, конечно алфавит не соответствует осетинскому,но возможно смысл будет ясен.

Гино-гино гис. Be бизо мам ис. Трусичи хуссы,бычита мысы.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: перевод
СообщениеДобавлено: 08 окт 2007, 21:27 
Не в сети

Зарегистрирован: 05 окт 2007, 16:50
Сообщения: 8
Извините, ошибочка была в слове

Гино-гино гис. Иу бизо мам ис. Трусичи хуссы,бычита мысы.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: перевод
СообщениеДобавлено: 09 окт 2007, 04:41 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 563
Откуда: Pohjola
Alik писал(а):
Извините, ошибочка была в слове

Гино-гино гис. Иу бизо мам ис. Трусичи хуссы,бычита мысы.

Это пошлая переделка известного детского стихотворения Коста Хетагурова «Гино, гино, гис. Иу гæды нæм ис. Къонайыл хуыссы, Аргъæуттæ мысы» (Кис-кис. Есть у нас кошка. На печке лежит, Сочиняет/вспоминает сказки).

В процитированной вами переделке (довольно популярный жанр школьно-детского фольклора на всех языка, кстати) речь идёт не о кошке, а о половом члене, который лежит в трусах и вспоминает совсем не сказки.

Орфография, как и следовало ожидать, тоже на нуле. :)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
News News Site map Site map SitemapIndex SitemapIndex RSS Feed RSS Feed Channel list Channel list
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group