Осетинский язык он-лайн

Форум об осетинском языке при сайте Ironau.ru
Главная страница проектаУчебный центрОсетинская Википедия
Текущее время: 21 ноя 2017, 03:58

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: 04 сен 2007, 12:47 
Не в сети

Зарегистрирован: 30 авг 2007, 15:28
Сообщения: 2
Родной,не переживай,всё будет хорошо,я всегда с тобой! :?:
:idea: единственное что я знаю из всего этого это хорошо-хорж,или лучше заменить его на дзабах?
Зараннее огромное спасибо!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 05 сен 2007, 04:07 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 563
Откуда: Pohjola
Туся писал(а):
Родной,не переживай,всё будет хорошо,я всегда с тобой! :?:
:idea: единственное что я знаю из всего этого это хорошо-хорж,или лучше заменить его на дзабах?
Зараннее огромное спасибо!

Проблема сразу с первым словом. Разумеется, «родной» можно как-то перевести на осетинский — но очень сильно зависит от того, что имеется ввиду. Например, «родная мать» — это «ныййарæг мад», "родившая" буквально...

Может, имеется ввиду просто «дорогой»? Тогда что-то такое получится:
«Мæ зынаргъ, тыхсгæ ма кæн, алцыдæр уыдзæн дзæбæх, æз демæ дæн æдзухдæр


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 05 сен 2007, 09:43 
Не в сети

Зарегистрирован: 30 авг 2007, 15:28
Сообщения: 2
:D
Спасибо огромное,я очень Вам благодарна,но не затруднило бы Вас помочь ещё и с ударением! :oops:


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 05 сен 2007, 22:55 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 563
Откуда: Pohjola
Туся писал(а):
:D
Спасибо огромное,я очень Вам благодарна,но не затруднило бы Вас помочь ещё и с ударением! :oops:

В русском и осетинском ударение имеет разную природу. Если по русскому пониманию ударения судить, то ударения здесь слышатся на сильных гласных — что-то вроде:
Мæзына́ргъ, тыхсгæма́кæн, а́лцыдæруыдзæндзæбæ̀х, æзде́мæдæн æдзу́хдæр.
Специально склеил слова, чтобы подчеркнуть, что в осетинском ударение синтагматическое (слова произносятся группами слитно, как одно слово).


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 18 июн 2008, 17:37 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 май 2007, 18:45
Сообщения: 566
Откуда: Владикавказ
Мæ_зынаргъ, тыхсгæ ма_кæн, алцыдæр_уыдзæн дзæбæх, æз_демæ_дæн_æдзухдæр.


Цыма афтæ... :?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]


Похожие темы:
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. помогите!!!!

АСЕНЬКА

2

2025

20 янв 2010, 03:19

dziglo Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Помогите перевести !

Бел

1

6416

25 июн 2006, 19:57

Slavik Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. помогите с переводом

Orange

2

4882

25 мар 2008, 20:30

Orange Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Site map Site map SitemapIndex SitemapIndex RSS Feed RSS Feed Channel list Channel list
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group