Осетинский язык он-лайн

В осетинско-русском словаре есть загадочное (для меня) слово
*алакъи*. Означает *тормоз*. Больше никаких пояснений к слову. Интересно было бы знать откуда оно. Может кто-ниб из посетителей форума знает.
Мое предположение — может это какое-нибудь приспособление в телеге, которое служило в качестве средства торможения. )

Вот еще из двух источников то же слово.


• Ирон æвзаджы æмбарынгæнæн дзырдуат:

АЛАКЪИ. Уый дæр, т о р м о з цы у, уый; тормоз.


• Дигоро-уруссаг дзурдуат:

Алакъи тормоз; алакъи кæнун тормозить.

Уромæн та хуыздæр нæу? Алакъи гуырдзыйизмы тæф кæны, уромæн та сыгъдæг ирон дзырд у.

Дзырд уромæн, æнæмæнг, хуыздæр у.
Фæлæ мæнмæ цымыдисаг кæсы — кæцырдыгæй ирон æвзагмæ бахауди алакъи, стæй, уæвгæ, йæ исчи зоны ирæттæй.

Иу гуырдзиаджы бафарстон, æмæ мын фидарæй загъта, се ’взаджы ахæм дзырд кæй нæй.

Ме 'рвад мын куыд дзырдта, алакъи, дам у гуырдзыйæ æрбайсгæ ныхас. Кæд ивдгонд æрцыд, уæддæр. Уыдонмæ, дам, алахи куыддæр у. æмæ нысан кæны лæдзæг, кæцы-иу фæтъыстой уæрдоны цæлхыты, цæмæй баурома. Уæд уайы нæхи хуымæтæджы уромæн)) æмæ йæ ферох кæнын хъæуы уыцы алакъийы!)

Бузныг! Ныр æй зондзынæн.
Раст дæ, ацы дзырды сæр нæ ницæмæн хъæуы. Æниу, «алакъи»-йæ пайда дæр ничи кæны (дзырдуатаразæгæй фæстæмæ).
Мæнмæ диссаг кæсы - ацы дзырд дыгурон дзырдуатмæ цы 'гъдауæй бахауди.

Дыгурон дзырдут мæм ис æмæ дзы тынг бирæ гуырдзиаг ныхæстæ ссардтон. Æвæццæгæн æввахс кæй цæрын кæрæдзимæ, уый тыххæй. Фæлæ йæ цъæл кæны афтæ бирæ сæм кæй ис сæ ныхæстæй, æмбисонд дыгурон æвзаг куы у йæ "сыгъдæгдзинадæй" æмæ сæм уæлæ цас æнæхъуаджы гуырдзиаг ныхæстæ ис!)

Кæсгон дзырдтæ дæр сæм бирæ ис.

Ууыл о дзырд дæр нæй) Стæй ма кæмдæр кастæн æмæ цуанонты æвзагы дæр уыди бирæ балхъайраг ныхæстæ. Цас раст у нæ зонын...

В болгарский эсть диалектное слово "илетя" - тормозит, мучить, кто-нибуть!

_________________
протоболгары и аланы - один народ