Осетинский язык он-лайн

Форум об осетинском языке при сайте Ironau.ru
Главная страница проектаУчебный центрОсетинская Википедия
Текущее время: 25 ноя 2017, 03:09

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Как перевести «наследие»?
СообщениеДобавлено: 10 апр 2006, 04:22 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 563
Откуда: Pohjola
16-12-2002 мне пришло письмо:

Цитата:
Pr> Не могли бы Вы мне помочь с переводом слова НАСЛЕДИЕ (heritage) на
Pr> осетинский язык.
Pr> Заранее благодарен за Вашу помощь.

Я ответил:
Помощи не воспоследует потому что:
- навскидку этого слова я не представил;
- русско-осетинского словаря на букву Н у меня нет;
- возможно, как это часто бывает в осетинском, четкого соответствия общеевропейскому понятию просто нет -- надо сказать "своими словами".

Предлагаю обратиться в Форум на Лингве -- может, кто-нибудь найдет достойное решение? Люди, помогайте!
--------------------------------------------------------------------------------


Re:Re:помогите перевести "наследие&q - 626 - 18-12-2002 20:00

"бын" кæнæ та "мулк".
это дословно.
--------------------------------------------------------------------------------


Re:Re:Re:помогите перевести "наследи - Slavik - 19-12-2002 10:35

...адæмæн сæ культурон бындур...
...адæмæн сæ монон бындур...

Наверное, лучшие приближения, которые мне пока в голову пришли. Сюда бы Инала Плиева -- он с такими вещами часто сталкивается.
--------------------------------------------------------------------------------


Re:Re:Re:Re:помогите перевести "насл - Инал Плиев - 21-12-2002 00:29

Здравствуй, нæхи ирон лæппу!

Я случайно узнал, что ты хотел меня видеть. "Литературное наследие Коста Хетагурова" будет "Хегæгкаты Къостайы литературон бынтæ", например. Но никак не бындур, и не мулк. Хотя при известной доле натяжки слово "мулк" как-то еще можно употребить. Понятно будет. Красиво - нет.

Славик! Срочно жми на эту ссылку
www.southossetia.by.ru
Тебе понравится

--------------------------------------------------------------------------------

21-12-2002 16:53

Инал, спасибо, что ты оперативно появился там, где тебя искали. :) Спасибо, что помог с переводом. Я, кстати, не так давно читал дæхи литературон бынтæ -- перевод сказки О. Уайльда про великана-эгоиста с твоего сайта. :) Мæ зæрдæмæ тынг фæцыди.

Я заглянул на главную страницу сайта. Спасибо за ссылку. Фотографию (тем более в таком качестве) мог бы и не вешать. Возми у Сосо нормальную фотку! ;) В статистике Лингвы резко выросла (где-то на четверть) посещаемость -- так что твоя помощь очень оказалась кстати.

Будет настроение -- присылай нам что-нибудь для сайта. Например, вот в последнем уроке осет. языка я обещал людям, что расскажу об основных отличиях кударского диалекта. Если об этом расскажешь ты, возможно, будет даже лучше.

Дæ куыст адæмæн фарн хæссæд! :) Сл.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]


Похожие темы:
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. как перевести

Лена

1

4528

15 ноя 2007, 01:20

Slavik Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Помогите перевести !

Бел

1

6416

25 июн 2006, 19:57

Slavik Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. как перевести на осетинский?

залина

1

6971

04 дек 2007, 04:05

Slavik Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Site map Site map SitemapIndex SitemapIndex RSS Feed RSS Feed Channel list Channel list
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group