Осетинский язык он-лайн

Форум об осетинском языке при сайте Ironau.ru
Главная страница проектаУчебный центрОсетинская Википедия
Текущее время: 18 июн 2018, 12:28

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: 06 авг 2017, 15:12 
Не в сети

Зарегистрирован: 06 авг 2017, 15:09
Сообщения: 1
Иу дыгурон лæгæн йæ бон куыст æссарын нæ уыди æмæ йæхи клиникæ байгом кодта. Бахизæны уыди фыст: «цы фæнды низ дæр дзæбæх кæнæм 5 минсомтыл, кæд нæ рауайа. Уæд уын ратдзыстæм 10 мины». Еврей дын-æй ауыдта æмæ дзы сфæнд кодта æхца бакусын.
— Салам, нæ зонын цы мыл æрцыди, фæлæ ад нал æмбарын, алцыдæр мын йер иу ад кæны…
— Сестра, æрбахæсс-ма къоп №22 сиропимæ æмæ йæ пациентæн радт,-загъта дыгурон,- Ама, уæ дзых бакæнут…
— Тьфу… ай бензин куы у!
— Арфæ дын кæнын, ад та æмбарыс ногæй, 5 мины бафид.
Еврей смæсты, фæлæ бафыста æмæ та цалдæр боны фæстæ рбацыд ногæй:
— Хæрзбон, зæрдылдарын мæ бон нал у, баххуыс мын кæнут…
— Сестра, æрбахæсс-ма къоп №22 сиропимæ æмæ йæ пациентæн радт,-загъта дыгурон.
— Фæлæу ма, уыцы къоппы бензин ис,- загъта еврей
— О, зæрдылдарын та уæ бон у ногæй, 5 мины бафидут.
Ноджы тынгдæр смæсты ис еврей, бафыста, фæлæ та цалдæр боны фæстæ рбацыдис йе хца фæстæмæ райса зæгъгæ:
— Дзæбæх ут, цæстæй нал уынын, баххуыс ма мын кæнут…
— Хатыр, фæлæ ам нæ бон ницы у. Мæнæ уæ 10 мины.
— Фæлæу ма, ам 5 мины йедтæмæ куы нæ ис!
— О, арфæ дын кæнын, дæ бон та уынын у ногæй. 5 мины афид кассæйы.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 25 ноя 2017, 03:47 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 566
Откуда: Pohjola
Пословно не хочется переводить, это анекдот про дигорца, который не мог найти работу и открыл клинику. На входе написал „лечим от любой болезни за 5 тысяч рублей, или возвращаем 10 т. р.“
К нему пришёл еврей, воодушевлённый возможностью заработать.
У них случилось три эпизода, всякий раз дигорцу удавалось обхитрить еврея: в последнем еврей пожаловался, что потерял зрение. Дигорец извинился и предложил выплатить десять тысяч — мол, мы тут бессильны. Еврей возмутился: „Но здесь же всего пять“. Дигорец порадовался, что еврей прозрел, и взял с него пять тысяч за лечение.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]


Похожие темы:
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней. Переведите, пожалуйста! Спасибо!

ca_stra

3

2050

27 дек 2011, 04:31

ca_stra Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. переведите текст (айт-айт лæппутæ)

вася

2

3211

14 окт 2016, 03:11

Slavik Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Переведите пожалуйста!!!

залина

1

4885

30 ноя 2007, 02:28

Slavik Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Site map Site map SitemapIndex SitemapIndex RSS Feed RSS Feed Channel list Channel list
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group