Осетинский язык он-лайн

Форум об осетинском языке при сайте Ironau.ru
Главная страница проектаУчебный центрОсетинская Википедия
Текущее время: 25 ноя 2017, 12:49

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: 19 ноя 2015, 08:34 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 ноя 2015, 08:29
Сообщения: 3
Откуда: Russia
Здравствуйте,уважаемые!
Помогите пожалуйста перевести на осетинский поздравительный текст:
«Спартак Гогниев
За волю к победе,бойцовские качества,в знак признания мастерства,награждён призом болельщиков:
«Лучший игрок месяца» Футбольного Клуба «Урал»,г. Екатеринбург»
Мы,болельщики ФК "Урал", ежемесячно награждаем футболистов призами, и на случай если Спартак победит в голосовании хочу иметь такой текст, что бы написать на родном для него языке в поздравительном адресе.
Переведёте?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 21 ноя 2015, 02:07 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 565
Откуда: Pohjola
ВладимирПопов писал(а):
Здравствуйте,уважаемые!
Помогите пожалуйста перевести на осетинский поздравительный текст

Не уверен в осетинской передаче фамилии — но вроде в этом сюжете он упоминается как Гогниаты Спартак; тогда так:

Гогниаты Спартак

Уæлахизмæ кæй тырны æмæ йæхи хъæбатырæй кæй æвдисы, уый фæдыл, йæ дæсныйадæн аргъ кæнгæйæ, хорзæхджынгонд æрцыдис Екатеринбургы футболон клуб «Урал»-ы фарсдарджыты приз «Мæйы хуыздæр хъазæг»-æй.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 21 ноя 2015, 08:11 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 ноя 2015, 08:29
Сообщения: 3
Откуда: Russia
Большое Вам спасибо!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 24 ноя 2015, 10:21 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 ноя 2015, 08:29
Сообщения: 3
Откуда: Russia
Учитывая специфику форума, и, предполагая, что кому-нибудь может быть интересен перевод данной фразы, размещу ещё один вариант перевода:

"Гогниты Артуры Фырт Спартак,

Уæлæхизма тырнындзинады раппалинг спортивон миниуджыты тыххай, стай стыр кады нысанан хорзахджин цауы спортуарзджыты призай «Майы хуыздар хъазаг» Футболон Клуб «Урал» г. Екатеринбург"

Этот вариант мне дали болельщики ФК "Алания", в нем, как я думаю, правильное написание имени, про остальное ничего сказать не могу, надеюсь, что все в переводе написано корректно.
Меня устраивают оба варианта,но для интересующихся осетинским языком, возможно найдется что-нибудь любопытное.
Еще раз спасибо за помощь.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 02 дек 2015, 03:09 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 565
Откуда: Pohjola
ВладимирПопов писал(а):
Учитывая специфику форума, и, предполагая, что кому-нибудь может быть интересен перевод данной фразы, размещу ещё один вариант перевода...

В общем, можно надеяться, что ребята лучше знают осетинское написание фамилии. Текст не буду обсуждать, написано всё хорошо; единственное — в словах тыххай, стай и некоторых других должна быть буква æ (тыххæй, стæй, хъазæг), для осетинского языка она не только одна из самых частых гласных, но и своего рода символ осетинской письменности, лучше её на „а“ не заменять.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]


Похожие темы:
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. нужна помощь ("как твои дела? что делаешь? скучаю"

Гость

1

8897

30 июн 2006, 15:54

Slavik Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Переведите пословицы с русского обратно на осетинский

Liga

9

17442

10 май 2007, 03:26

Liga Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Перевод с русского на осетинский „я тебя люблю“

Сергей

1

14152

11 апр 2008, 04:26

urs_syrx_bur Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Site map Site map SitemapIndex SitemapIndex RSS Feed RSS Feed Channel list Channel list
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group