Осетинский язык он-лайн

Форум об осетинском языке при сайте Ironau.ru
Главная страница проектаУчебный центрОсетинская Википедия
Текущее время: 23 ноя 2017, 04:50

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: 25 мар 2014, 11:11 
Не в сети

Зарегистрирован: 25 мар 2014, 10:51
Сообщения: 2
Привет всем друзья, я новенький так что не судите строго если уже повторяю чью то тему, не нашел просто тему чтобы в ней можно было как то красиво обратится к любимой девушке, например солнышко мое, или моя звездочка или просто любимая, или как то сказать ей какие то приятные теплые слова на ночь или же на утро :wink: Заранее спасибо вам всем, и если можно напишите другие какие нить красивые комплименты на осетинском с переводом на русский что значат они, какие нибудь красивые слова, обращения к девушке))) присоединяйтесь все))
помогите в этой теме мне с переводом на осетинский пожалуйста. И для начала хотел бы попросить вас перевести на осетинский вот это: моя хорошая, милая, мой ангелочек, я скучаю по тебе очень родная, ты мое зеленоглазое счастье, нежная моя, сердце мое, радость моя, единственная моя, мой прекрасный цветок )))


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 26 мар 2014, 19:55 
Не в сети

Зарегистрирован: 25 мар 2014, 10:51
Сообщения: 2
ну что никто не подскажет не поможет мне? а что молчат молчат все? подскажите друзья, переведите пожалуйста мне :(


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 10 май 2014, 01:34 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 563
Откуда: Pohjola
Marc писал(а):
ну что никто не подскажет не поможет мне? а что молчат молчат все? подскажите друзья, переведите пожалуйста мне :(

Какбэ это, стесняемся... :)

Цитата:
моя хорошая, милая, мой ангелочек, я скучаю по тебе очень родная, ты мое зеленоглазое счастье, нежная моя, сердце мое, радость моя, единственная моя, мой прекрасный цветок )))

Буквальный перевод не выжать (например, частый русский эпитет „родной/родная“ не перевести иначе как чем-то вроде „дорогой/дорогая“), но можно такое собрать:
Тынг дæ мысын, мæ зынаргъ. Ды дæ мæ цъæхцæст амонд, мæ зæрдæ, мæ цин, мæ иунæг, мæ рæсугъд дидинæг.
[Очень скучаю по тебе, моя дорогая. Ты — мое зеленоглазое счастье, сердце мое, радость моя, единственная моя, мой прекрасный цветок]

В соседних темах посмотрите, много готовых удачных фраз можно собрать.
Ну и, если серьёзнее, то уроки, грамматика, словари.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]


Похожие темы:
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Перевод фразы

Elina

3

1821

03 июл 2012, 22:02

xyccap Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. перевод фразы "Россия -это мы" на осетинский, помогите плз

Бром.ру

2

2359

22 окт 2011, 17:00

Slavik Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Поздравление на осетинском

уаздан

2

3626

23 дек 2008, 11:46

уаздан Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Site map Site map SitemapIndex SitemapIndex RSS Feed RSS Feed Channel list Channel list
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group