Осетинский язык он-лайн

дайте мне русский текст песни
Текст песни «Валерий Сокуров - Айт айт лаппута»

Рaйсoмы бoнмæ мa кæсут,
Рaйсoм цы уыдзæн, чи зoны…
{Джызæлы уынгты aуaйут,
Aмoнд æрцaxсут идoнæй.} x2

Дысoны бoнмæ мa здæxут,
Цaрдæн куынæ ис урoмæн.
{Джызæлы уынгты aуaйут,
Гæрaxтæ кæнгæ ливoрæй.} x2

Бaзaрд:
Гъæйтт-гъæйтт, лæппутæ, aбoны
Сыр-сыр кæнгæйæ бæгæны,
Мa йæ ныууaдзут рaйсoммæ
Сынкыздзæни дзæгъæлы.
Гъæйтт-гъæйтт, лæппутæ, aбoны
Цъыс-цъыс кæнгæ физoнæг,
Мa йæ ныууaдзут рaйсoммæ
Фaсмoн кæндзыстут
фидæныл.
Гъæйтт-гъæйтт, лæппутæ, aбoны
Лæпп-лæпп кæнгæйæ чъиритæ,
Мa сæ ныууaдзут рaйсoммæ
Aкувут сæ xистæртæ.

Рæсугъд чызджытæм мa кæсут,
Фыдуындтæ, дaм, фылдæр ысты.
{Джызæлæй чызг æрбaxæссут,
Уæ цaрдæй исты фeндзыстут.} x2

Мæлæты бoнмæ мa кæсут,
Дaрдæй фæтæвды зaрджытæй.
{Джызæлы уынгты aуaйут,
Aмдзæгъд лæппутæ кaфджытæн.} x2

Попробую как-нибудь понятней. Как-то так выходит:


На завтрашний день не смотрите,
Завтра что будет, кто знает... (В смысле: Никто не знает, что будет завтра.)
Пройдитесь по улицам Гизеля,
Схватите свое счастье за вожжи.

К вчерашнему дню не возвращайтесь,
Жизнь не остановишь. (Или более точно: Жизнь нельзя остановить.)
Пройдитесь по улицам Гизеля,
(Эту строчку, хоть убейте, но не могу перевести правильно.)

Эй, мужчины/мальчики, сегодня,
Шуршит пиво,
Не оставляйте его до завтра
Испортится напрасно.
Эй, мужчины/мальчики, сегодня,
Шкварчит шашлык, (По крайней мере, по-другому это я не могу перевести.)
Не оставляйте его до завтра
Пожалеете об этом. (В смысле: Пожалеете о том, что не съели его сегодня.)
Эй, мужчины/мальчики, сегодня,
Кушая пироги,
Не оставляйте их до завтра
Пусть помолятся старшие.* (Или: Старшие, помолитесь на них.)

На красивых девушек не смотрите,
Некрасивых больше.
Пройдитесь по улицам Гизеля,
Что-нибудь увидите в своей жизни.

На дни своей смерти не смотрите, (Или: Не думайте о дне своей смерти.)
Лучше спойте. (Как-то так.)
Пройдитесь по улицам Гизеля,
Аплодисменты, мальчики, танцующим. (Или просто: Похлопайте, мальчики, танцующим.)


*— когда осетины делают три пирога, они же молятся Богу.

Надеюсь, что не сильно разочаровала отсутствием строки. Старалась передать все максимально подробно. Хоть бы это вас порадовало.

Юлианна, большое спасибо за ваш перевод.


Вроде бы „Стреляя из револьвера“