Осетинский язык он-лайн

Форум об осетинском языке при сайте Ironau.ru
Главная страница проектаУчебный центрОсетинская Википедия
Текущее время: 23 ноя 2017, 04:41

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: 16 мар 2014, 16:41 
Не в сети

Зарегистрирован: 15 мар 2014, 18:07
Сообщения: 3
дайте мне русский текст песни
Текст песни «Валерий Сокуров - Айт айт лаппута»

Рaйсoмы бoнмæ мa кæсут,
Рaйсoм цы уыдзæн, чи зoны…
{Джызæлы уынгты aуaйут,
Aмoнд æрцaxсут идoнæй.} x2

Дысoны бoнмæ мa здæxут,
Цaрдæн куынæ ис урoмæн.
{Джызæлы уынгты aуaйут,
Гæрaxтæ кæнгæ ливoрæй.} x2

Бaзaрд:
Гъæйтт-гъæйтт, лæппутæ, aбoны
Сыр-сыр кæнгæйæ бæгæны,
Мa йæ ныууaдзут рaйсoммæ
Сынкыздзæни дзæгъæлы.
Гъæйтт-гъæйтт, лæппутæ, aбoны
Цъыс-цъыс кæнгæ физoнæг,
Мa йæ ныууaдзут рaйсoммæ
Фaсмoн кæндзыстут
фидæныл.
Гъæйтт-гъæйтт, лæппутæ, aбoны
Лæпп-лæпп кæнгæйæ чъиритæ,
Мa сæ ныууaдзут рaйсoммæ
Aкувут сæ xистæртæ.

Рæсугъд чызджытæм мa кæсут,
Фыдуындтæ, дaм, фылдæр ысты.
{Джызæлæй чызг æрбaxæссут,
Уæ цaрдæй исты фeндзыстут.} x2

Мæлæты бoнмæ мa кæсут,
Дaрдæй фæтæвды зaрджытæй.
{Джызæлы уынгты aуaйут,
Aмдзæгъд лæппутæ кaфджытæн.} x2


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 21 июл 2016, 17:16 
Не в сети

Зарегистрирован: 21 июл 2016, 16:38
Сообщения: 3
Попробую как-нибудь понятней. Как-то так выходит:


На завтрашний день не смотрите,
Завтра что будет, кто знает... (В смысле: Никто не знает, что будет завтра.)
Пройдитесь по улицам Гизеля,
Схватите свое счастье за вожжи.

К вчерашнему дню не возвращайтесь,
Жизнь не остановишь. (Или более точно: Жизнь нельзя остановить.)
Пройдитесь по улицам Гизеля,
(Эту строчку, хоть убейте, но не могу перевести правильно.)

Эй, мужчины/мальчики, сегодня,
Шуршит пиво,
Не оставляйте его до завтра
Испортится напрасно.
Эй, мужчины/мальчики, сегодня,
Шкварчит шашлык, (По крайней мере, по-другому это я не могу перевести.)
Не оставляйте его до завтра
Пожалеете об этом. (В смысле: Пожалеете о том, что не съели его сегодня.)
Эй, мужчины/мальчики, сегодня,
Кушая пироги,
Не оставляйте их до завтра
Пусть помолятся старшие.* (Или: Старшие, помолитесь на них.)

На красивых девушек не смотрите,
Некрасивых больше.
Пройдитесь по улицам Гизеля,
Что-нибудь увидите в своей жизни.

На дни своей смерти не смотрите, (Или: Не думайте о дне своей смерти.)
Лучше спойте. (Как-то так.)
Пройдитесь по улицам Гизеля,
Аплодисменты, мальчики, танцующим. (Или просто: Похлопайте, мальчики, танцующим.)


*— когда осетины делают три пирога, они же молятся Богу.

Надеюсь, что не сильно разочаровала отсутствием строки. Старалась передать все максимально подробно. Хоть бы это вас порадовало.
:) :wink:


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 14 окт 2016, 03:11 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 563
Откуда: Pohjola
Юлианна, большое спасибо за ваш перевод.

ЮлианнаЛьянова писал(а):
Пройдитесь по улицам Гизеля,
(Эту строчку, хоть убейте, но не могу перевести правильно.)

Вроде бы „Стреляя из револьвера“ :)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]


Похожие темы:
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Переведите, пожалуйста, текст. Спасибо!

АннаЖ

0

104

06 авг 2017, 15:12

АннаЖ Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Умоляю, помогите перевести небольшой текст

Дидинаег

2

1755

10 фев 2014, 14:55

Дидинаег Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Помогите перевести текст с осетинского (Джеоргуыбайы хорзах)

Ксю

1

9788

22 ноя 2011, 17:13

Slavik Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
News News Site map Site map SitemapIndex SitemapIndex RSS Feed RSS Feed Channel list Channel list
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group