Осетинский язык он-лайн

Форум об осетинском языке при сайте Ironau.ru
Главная страница проектаУчебный центрОсетинская Википедия
Текущее время: 24 ноя 2017, 01:11

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: 05 фев 2014, 10:43 
Не в сети

Зарегистрирован: 05 фев 2014, 10:38
Сообщения: 3
Пожалуйста , помогите мне. Я в словаре половину слов не смогла найти и связать свой перевод в логичный смысл не могу . Ацы тызмаег уазал бон, фондз азы размае баюу сты дыуае уарзон заердаейы. Цин каенут аемае дардтаер амондаей бавсадут. Мае сызгъарин чызг, стыр бузныг каей фаедае на царды, каей ныъярдтай нае дыуае адчын хъабулы, каей маенаен стыр аегъдау каеныс. Афтаемаей хъаелдзаегаей , расугъдаей, ананаенизаей уа цард куд цауа, Хуцаумае куывын


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 07 фев 2014, 02:11 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 563
Откуда: Pohjola
Дидинаег писал(а):
Пожалуйста , помогите мне. Я в словаре половину слов не смогла найти и связать свой перевод в логичный смысл не могу . Ацы тызмаег уазал бон, фондз азы размае баюу сты дыуае уарзон заердаейы. Цин каенут аемае дардтаер амондаей бавсадут. Мае сызгъарин чызг, стыр бузныг каей фаедае на царды, каей ныъярдтай нае дыуае адчын хъабулы, каей маенаен стыр аегъдау каеныс. Афтаемаей хъаелдзаегаей , расугъдаей, ананаенизаей уа цард куд цауа, Хуцаумае куывын

Возможно, часть слов вы не нашли из-за неконвенциональной орфографии:
баюу > баиу
дыуае > дыууæ
дардтаер > дарддæр
адчын > адджын

Думаю, такой перевод достаточно точен:
„В этот жестоко холодный день пять лет назад соединились два любящих сердца. Радуйтесь и дальше наслаждайтесь счастьем. Моя золотая девочка, большое спасибо, что появилась в нашей жизни, что родила наших двоих сладких малышей/внуков, что с большим уважением относишься ко мне. Так радостно, красиво, в здоровьи пусть идёт ваша жизнь, молю [об этом] Бога“.

У нас на сайте есть несложное введение в осетинский язык и описание грамматики, если вам захочется поразбираться. В каком-то смысле осетинский относительно прост, если сравнивать его с другими языками.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 10 фев 2014, 14:55 
Не в сети

Зарегистрирован: 05 фев 2014, 10:38
Сообщения: 3
Спасибо большое !!! Разбираюсь как могу , тем более есть большой стимул . Любимые родственники осетины))) спасибо огромное еще раз


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]


Похожие темы:
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Помогите перевести текст с осетинского (Джеоргуыбайы хорзах)

Ксю

1

9806

22 ноя 2011, 17:13

Slavik Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. переведите текст (айт-айт лæппутæ)

вася

2

2492

14 окт 2016, 03:11

Slavik Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Переведите, пожалуйста, текст. Спасибо!

АннаЖ

0

104

06 авг 2017, 15:12

АннаЖ Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Site map Site map SitemapIndex SitemapIndex RSS Feed RSS Feed Channel list Channel list
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group