Осетинский язык он-лайн

Форум об осетинском языке при сайте Ironau.ru
Главная страница проектаУчебный центрОсетинская Википедия
Текущее время: 25 ноя 2017, 12:45

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Помогите перевести...
СообщениеДобавлено: 27 янв 2014, 22:36 
Не в сети

Зарегистрирован: 27 янв 2014, 22:31
Сообщения: 1
Помогите, пожалуйста, перевести с осетинского "чида загъай"...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести...
СообщениеДобавлено: 04 фев 2014, 14:43 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 май 2007, 18:45
Сообщения: 566
Откуда: Владикавказ
Чи дæ, зæгъ æй.
Кто ты, скажи это (скажи же).


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести...
СообщениеДобавлено: 15 мар 2014, 18:14 
Не в сети

Зарегистрирован: 15 мар 2014, 18:07
Сообщения: 3
помогите перевести
Рaйсoмы бoнмæ мa кæсут,
Рaйсoм цы уыдзæн, чи зoны…
{Джызæлы уынгты aуaйут,
Aмoнд æрцaxсут идoнæй.} x2

Дысoны бoнмæ мa здæxут,
Цaрдæн куынæ ис урoмæн.
{Джызæлы уынгты aуaйут,
Гæрaxтæ кæнгæ ливoрæй.} x2

Бaзaрд:
Гъæйтт-гъæйтт, лæппутæ, aбoны
Сыр-сыр кæнгæйæ бæгæны,
Мa йæ ныууaдзут рaйсoммæ
Сынкыздзæни дзæгъæлы.
Гъæйтт-гъæйтт, лæппутæ, aбoны
Цъыс-цъыс кæнгæ физoнæг,
Мa йæ ныууaдзут рaйсoммæ
Фaсмoн кæндзыстут
фидæныл.
Гъæйтт-гъæйтт, лæппутæ, aбoны
Лæпп-лæпп кæнгæйæ чъиритæ,
Мa сæ ныууaдзут рaйсoммæ
Aкувут сæ xистæртæ.

Рæсугъд чызджытæм мa кæсут,
Фыдуындтæ, дaм, фылдæр ысты.
{Джызæлæй чызг æрбaxæссут,
Уæ цaрдæй исты фeндзыстут.} x2

Мæлæты бoнмæ мa кæсут,
Дaрдæй фæтæвды зaрджытæй.
{Джызæлы уынгты aуaйут,
Aмдзæгъд лæппутæ кaфджытæн.} x2


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести...
СообщениеДобавлено: 15 мар 2014, 18:19 
Не в сети

Зарегистрирован: 15 мар 2014, 18:07
Сообщения: 3
можете мне сделать перевод песни елены ваенги соломон и песни ты на осетинский язык


Ты
Я все сказала тебе,
Я все смогла
Мне лгали губы мои,
Лгали глаза.

Пусть говорят: "Так не бывает!"
Но Я знаю-

Ты! Ты!
Снова ты!
Не говори ничего!
Просто смотри на меня!
Ты! Ты!
Ты опять!
Я не позволю тебе меня потерять!

Это какая-то злая игра
Я не сказала 'Нет'
Сказала 'Да'

Пусть говорят: "Так не бывает!"
Но Я знаю-

Ты! Ты!
Снова ты!
Не говори ничего!
Просто смотри на меня!
Ты! Ты!
Ты опять!
Я не позволю тебе меня потерять!

Старая, главная, любимая роль
Я королева,
А ты -король.

Пусть говорят: "Так не бывает!"
Но Я знаю-

Ты! Ты!
Снова ты!
Не говори ничего!
Просто смотри на меня!
Ты! Ты!
Ты опять!
Я не позволю тебе меня потерять!
Я не позволю тебе меня потерять!







Соломон

Сад не цветет, если у ручья нет воды,
Сын не растет, если у него нет отца,
Зря не поет соловей, если нету любви
И гора не придет, коли веры нет.

Запоминай то, что говорят деды,
Не забывай, что у мысли злой нету глубины,
Мать молоком корми, хлебу не дай упасть
И лучше что: себя обмануть или у себя украсть?

Слово не доброе не слетит с твоих губ,
Если у сердца действительно будет дно,
А Соломон не прав все пройдет, да не все
Будет что-то после нас, догадайся что...
А Соломон не прав все пройдет, да не все
Будет что-то после нас, догадайся что...

Сад не цветет, если у ручья нет воды,
Сын не растет, если у него нет отца,
Зря не поет соловей, если нету любви
И гора не придет, коли веры нет.

Опубликовал:


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]


Похожие темы:
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Помогите перевести !

Бел

1

6416

25 июн 2006, 19:57

Slavik Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Помогите перевести

Дюдюка

4

1876

16 ноя 2011, 00:51

xyccap Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. помогите перевести

Мила

1

1260

17 окт 2013, 03:45

Slavik Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Site map Site map SitemapIndex SitemapIndex RSS Feed RSS Feed Channel list Channel list
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group