Осетинский язык он-лайн

Форум об осетинском языке при сайте Ironau.ru
Главная страница проектаУчебный центрОсетинская Википедия
Текущее время: 25 ноя 2017, 03:12

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Помогите пожалуйста перести стих
СообщениеДобавлено: 26 июл 2016, 10:12 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 июл 2016, 09:33
Сообщения: 1
Помогите пожалуйста перевести стих

Ды мае царды ныфс

Ды мын мае даехи удау аенкъарыс,
Каед араех мах быцаеу каенаем, уаеддаер.
Мае заердаейаен йае сагъаестае аембарыс,
Аеваеццаегаен, маехицаей даер хуыздаер.
Фыдаебаеттаей куы фаекаелы мае цаессыг,
Аермаест маем ды аербадарыс дае къух.
Ды дае мае царды ныфс, мае цаеугае маесыг,
Заеххон заедау мае хъахъхъаеныс аедзух.
Даеуаен нывонд у рагаейдаер мае фаендыр,
Даеуаей зынаргъдаер а заеххыл мын наей.
Цаеудзынаен рухсдзыд аууонау дае фаедыл,
Мае кувдзынаен дае амонды тыххаей...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 16 авг 2016, 03:54 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 563
Откуда: Pohjola
Ты чувствуешь меня, как свою душу,
Хотя и часто ругаемся, всё равно.
Понимаешь мою грусть,
По-видимому, даже лучше меня.
Когда от невзгод роняю слезу,
Только ты протягиваешь руку.
Ты — опора моей жизни, «ходячая башня»,
Охраняешь меня словно земной ангел.
Тебе посвящена издавна моя лира,
На этой земле нет никого дороже тебя.
Буду следовать за тобой словно тень
и буду молиться о твоём счастье.


Извините, в один проход перевожу, но смысл такой, в целом.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]


Похожие темы:
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней. Помогите, пожалуйста!

Маруська1507

2

2622

11 фев 2009, 19:55

Маруська1507 Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. ПОМОГИТЕ, пожалуйста

Irlana

0

1992

26 окт 2010, 15:04

Irlana Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Помогите пожалуйста перевести

Albert

1

4971

19 июн 2008, 12:03

dziglo Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
News News Site map Site map SitemapIndex SitemapIndex RSS Feed RSS Feed Channel list Channel list
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group