Осетинский язык он-лайн

Форум об осетинском языке при сайте Ironau.ru
Главная страница проектаУчебный центрОсетинская Википедия
Текущее время: 26 сен 2018, 18:17

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]


News News of Осетинский язык он-лайн » Осетинский язык он-лайн

Форум об осетинском языке при сайте Ironau.ru

Осетинский язык он-лайн - News - Digest - Source Source » Осетинский язык он-лайн - News - Digest

 Перевелись пожалуйста песню - Source SourceПеревелись пожалуйста песню
  12 сен 2018, 01:48

Дигорон клуб

Перевелись пожалуйста песню

Гъæуи сæрмæ гъæдрæбун
Седзæрæй лæууй,
Æ рæзти ку рацæун
Зæрдæристæй æз…

Базард:
Сир-сир кæнуй думгæмæ
Алли бонæй, гъей.
Зæрдæ бабæй фæрресуй
Бæласи уиндæй. (2 хатти)

Уарзондзийнадæ ани
Æ уод исиста.
Уарзондзийнадæн ами
Æ зинг ниххустæй.

Базард.

Фал ку нæййес æнæ уарзт
А зæнхи цæрæн,
Уалдзæг бабæй бæласæ ...

more ...


Статистика : 1 Сообщение || 11 Просмотры
Post by АлександраКокоева
 Перевелись пожалуйста песню - Source SourceПеревелись пожалуйста песню
  12 сен 2018, 01:48

Дигорон клуб

Перевелись пожалуйста песню

Гъæуи сæрмæ гъæдрæбун
Седзæрæй лæууй,
Æ рæзти ку рацæун
Зæрдæристæй æз…

Базард:
Сир-сир кæнуй думгæмæ
Алли бонæй, гъей.
Зæрдæ бабæй фæрресуй
Бæласи уиндæй. (2 хатти)

Уарзондзийнадæ ани
Æ уод исиста.
Уарзондзийнадæн ами
Æ зинг ниххустæй.

Базард.

Фал ку нæййес æнæ уарзт
А зæнхи цæрæн,
Уалдзæг бабæй бæласæ ...

more ...


Статистика : 1 Сообщение || 12 Просмотры
Post by АлександраКокоева
 Выражение хæйрæджыты сайынмæ - Source SourceВыражение хæйрæджыты сайынмæ
  30 май 2018, 18:27

Ответы специалистов

Выражение хæйрæджыты сайынмæ

Добрый день!

1. Как корректно (литературно) перевести выражение хæйрæджыты сайынмæ?
2. Какой аналог этому выражению существует в русском языке, если существует?
3. В каких случаях и в каком контексте это выражение употребляется носителями языка?

Благодарю.

more ...


Статистика : 1 Сообщение || 157 Просмотры
Post by ПетрФоменко
 Порядок слов в осетинском - Source SourceПорядок слов в осетинском
  26 мар 2018, 10:59

Ответы специалистов

Порядок слов в осетинском

Здравствуйте! Учусь на лингвиста, исследую синтаксис осетинского языка. Основная цель - рассмотреть влияние энклитических местоимений на порядок слов. Для этого, ищу носителя языка который сможет рассмотреть ряд предложений и:
- сказать являются ли они грамматичными
- сказать как меняется (если меняется) их значение.

Мне для этого ...

more ...


Статистика : 1 Сообщение || 179 Просмотры
Post by Rulon
 Глагол ЦУРЫН. - Source SourceГлагол ЦУРЫН.
  05 ноя 2017, 22:44

Ответы специалистов



Глагол ЦУРЫН.

Вопрос касается глагола ЦУРЫН.
Согласно осетинско-русскому словарю (2004 г. изд.):
цурын — жарить, поджаривать (на масле).

В 1-м томе историко-этимологического словаря Абаева (1958 г.):
цурын и. «поджаривать»; мало употребительно.
Обычно Абаев в этом словаре к глаголам дает форму причастия прошедшего времени (напр. фæлтæрын:фæлтæрд, фæлварын:фæлвæрд). К глаголу цурын же ...

more ...


Статистика : 4 Ответы || 574 Просмотры
Post by dziglo
 боль души - Source Sourceболь души
  08 окт 2017, 12:47

Переведите, пожалуйста

боль души

Моё сердце разбил ты на части,
Как песок растоптал мою душу,
Ты-кого я считала счастьем,
Ты-кого я считала лучшим....
Чем же я это всё заслужила?
И за что мне такая награда?
Ты был тем, кем я дорожила...
А ты мною нет.....и не надо

more ...


Статистика : 1 Сообщение || 313 Просмотры
Post by КаримаЕпхиева
 тыххӕй - Source Sourceтыххӕй
  06 окт 2017, 13:57

Ответы специалистов



тыххӕй

Хорз адӕм, ноджыдӕр ма мӕм иу фарста фӕзынд. Дзырд «тыххӕй»-йы растфыссынады фӕдыл. Дзырдуаттӕ ацы дзырд дыууӕ хуызы ӕвдисынц: ирон-уырыссаг дзырдуат ӕвдисы «тыххӕй - насильно» (ома дыууӕ «х»-имӕ). Уырыссаг-ирон та ӕвдисы «насильно - тыхӕй» (ома иу «х»-имӕ). Лӕг сӕ кӕцыйыл баууӕнда? Растдӕр сӕ чи у? Ӕви дыууӕ дӕр раст сты? ...

more ...


Статистика : 2 Сообщение || 346 Просмотры
Post by timurz
 Æгæрон буныг дзы дæн - Переведите пожалуйста. - Source SourceÆгæрон буныг дзы дæн - Переведите пожалуйста.
  05 окт 2017, 13:56

Переведите, пожалуйста



Æгæрон буныг дзы дæн - Переведите пожалуйста.

Æгæрон буныг дзы дæн - Переведите пожалуйста. Взято отсюда http://alaniatv.ru/habaerta/vesti-iryston/?id=6477.Заранее спасибо

more ...


Статистика : 2 Сообщение || 314 Просмотры
Post by ВладимирАрхипов
 Склонения и оформление названий языков и островов - Source SourceСклонения и оформление названий языков и островов
  31 авг 2017, 18:17

Ответы специалистов



Склонения и оформление названий языков и островов

Добрый день! Скажите пожалуйста, есть ли какие-либо правила оформления названий языков и островов, которые не в прилагательной форме, а в существительной. Например, языки путунхуа или тандруй, а также остров Ява или, скажем, Таити. Как правильней: "Ацы бастайы цараг адам дзурынц путунхуа/тандруй авзагыл" или ...

more ...


Статистика : 4 Ответы || 1189 Просмотры
Post by timurz
 ХУЫССЫН: хуыст contra хуыссыд - Source SourceХУЫССЫН: хуыст contra хуыссыд
  11 авг 2017, 22:50

Ответы специалистов



ХУЫССЫН: хуыст contra хуыссыд

ВОПРОС:
Согласно этимологическому словарю Абаева причастие прошедшего времени совершенного вида страдательного залога для глагола «хуыссын» имеет такую форму: хуыст.
Несколько раз в живой речи я слышал слово «хуыссыд». Например, сегодня услышал такую фразу: «Дæ телефон хуыссыд уыдис» («Твой телефон был выключен»).
Возник вопрос: форма «хуыссыд» это ...

more ...


Статистика : 2 Сообщение || 502 Просмотры
Post by dziglo

Вход

Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Статистика

Статистика

Всего сообщений: 2529 | Тем: 524 | Пользователей: 1968



News News Site map Site map SitemapIndex SitemapIndex RSS Feed RSS Feed Channel list Channel list
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group