Осетинский язык он-лайн

Форум об осетинском языке при сайте Ironau.ru
Главная страница проектаУчебный центрОсетинская Википедия
Текущее время: 23 ноя 2017, 04:48

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]


News News of Дигорон клуб

Site map of Дигорон клуб » Форум : Дигорон клуб

Обсуждения о дигорском диалекте.

Сообщение
 Заголовок сообщения: помогите пожалуйста это перевести
СообщениеДобавлено: 04 апр 2013, 02:18 
Ма мама ками дзурдтай

Read more : помогите пожалуйста это перевести | Просмотры : 888 | Ответы : 0

Вернуться к началу
 Заголовок сообщения: Текст песни «Къупп-къупп» (поет Уалити Альберт)
СообщениеДобавлено: 11 фев 2013, 19:49 
Дигоронау
* * *
Бауарзтон рæсугъд кизги,
Хори тунау æрттевуй.

Арф ниххизтæй мæ зæрди.
Ци зæрдесгæ ’й, тæходуй! (дууæ хатти)

Базард:
Къупп-къупп кæнгæ рацæуис,
Ходæзмолæ бакæнис,
Мæнæрдæмæ никкæсис,
Зæрдæ реуæй исесис. (дууæ хатти)

Ма цо, ма кæнæ, æрлæууæ!
Мæ зæрдæмæ мин никкæсæ —

Фур уарзтæй æз ку мæлун,
’Ма дин æй æргом зæгъун. (дууæ хатти)

Базард:
Къупп-къупп кæнгæ рацæуис,
Ходæзмолæ бакæнис,
Мæнæрдæмæ никкæсис,
Зæрдæ реуæй исесис. (дууæ хатти)

Ехх, ку зонисæ уæддæр
Ци дессаг цард ...

Read more : Текст песни «Къупп-къупп» (поет Уалити Альберт) | Просмотры : 1230 | Ответы : 1

Вернуться к началу
 Заголовок сообщения: Перевод дигорской песни „Бадола“ (Бæдолæ)
СообщениеДобавлено: 01 июн 2012, 17:34 
Популярная сейчас в Осетии песня „Бæдолæ“. Слова и музыка Альбины Царикаевой.
Перевод на русский язык группы „Музыкальная культура осетин“ вК (по ссылке можно прослушать запись).

Дигорский текст (иронский и русский переводы ниже):

Хъиамæтгун лæг е ’фхæлд къохтæй
Æ зæронд уæргутæ æрсæрфта.
Исуст хъуртæй, уарзгæ дзурдæй
Баба бæдолæмæ фæдздзурдта:

{«Рауай’, мæ тикис, рауай’, мæ зæрдæ,
Бабайæн æ царди хори тун’».} x2

Базард:
{Дзай-дзай, дзæкъолæ,
Бабай бæдолæ.
Гæпп-гæпп, гæбола,
Мæнкъæй бæдолæ.} x2

Сувæллони фудаг кæнгæй,
Гъæуай кодта ...

Read more : Перевод дигорской песни „Бадола“ (Бæдолæ) | Просмотры : 73723 | Ответы : 5

Вернуться к началу
 Заголовок сообщения: Существует ли Ироно-Дигорский словарь?
СообщениеДобавлено: 04 июн 2011, 19:45 
Или же Дигоро-Иронский?

Read more : Существует ли Ироно-Дигорский словарь? | Просмотры : 1852 | Ответы : 3

Вернуться к началу
 Заголовок сообщения: Дигория и Кантемировы
СообщениеДобавлено: 19 авг 2007, 00:07 
Всем доброго здоровья!
Есть ли Кантемировы еще в Дигории ( Стыр-Дигория) из рода Цагорсатов!!?

Read more : Дигория и Кантемировы | Просмотры : 7429 | Ответы : 0

Вернуться к началу
 Заголовок сообщения: Официальный статус дигорского
СообщениеДобавлено: 19 апр 2006, 02:18 
Quote:
Статус дигорского - Лео - 16-07-2004 10:43

Видел как-то свидетельство о рождении на осетинском и русском. В выходных данных внизу было написано мелким шрифтом : "Осетинский язык (Иронский диалект)". Если выделяется особо, пишется "Иронский", значит по причине того, что должен быть и Дигорский (а может ещё какой-либо диалект). Ответьте, пожалуйста, используются ли и другие диалекты в официальных целях ?
--------------------------------------------------------------------------------

Re:Статус дигорского - Руслан - 16-07-2004 12:04

В наше время дигорский приравнен, если можно так ...

Read more : Официальный статус дигорского | Просмотры : 9359 | Ответы : 1

Вернуться к началу
 Заголовок сообщения: Дигорон дзубанди
СообщениеДобавлено: 14 апр 2006, 02:49 
Quote:
Дигорон конференци - Чермен - 22-11-2002 10:10

Уа бонта хуарз,дигор
--------------------------------------------------------------------------------


Re:Дигорон конференци - Гость ELENA - 06-05-2003 06:18

dzabah otq Digoron adam kami dar ayta omi .finsun yama idard usa ay ma ma zarda ay ma rayguran basti hazza .kami fandi na zard na fazzela na fastag yaddar na rayguran bastama zaydzay. kosta ama lena.
--------------------------------------------------------------------------------


Re:Re:Дигорон конференци - Гость - 15-09-2003 16:01

az digoron rohi
türkiye
finsun
mah icq no 218971677
na ...

Read more : Дигорон дзубанди | Просмотры : 8478 | Ответы : 0

Вернуться к началу

Last 10 active topics


Ответы специалистов

Нет новых сообщений Глагол ЦУРЫН.
Перейти к последнему сообщению
Нет новых сообщений Склонения и оформление названий языков и островов
Перейти к последнему сообщению
Нет новых сообщений тыххӕй
Перейти к последнему сообщению
Нет новых сообщений ХУЫССЫН: хуыст contra хуыссыд
Перейти к последнему сообщению

Оригинальные исследования

Нет новых сообщений Интересное исследование
Перейти к последнему сообщению
Нет новых сообщений Гипотезы ученых о семитском происхождении грузин
Перейти к последнему сообщению

Другие вопросы

Нет новых сообщений Донат Donation Помощь сайту
Перейти к последнему сообщению

Переведите, пожалуйста

Нет новых сообщений Æгæрон буныг дзы дæн - Переведите пожалуйста.
Перейти к последнему сообщению
Нет новых сообщений боль души
Перейти к последнему сообщению
Нет новых сообщений Переведите, пожалуйста, текст. Спасибо!
Перейти к последнему сообщению

Вход

Имя пользователя:   Пароль:   Автоматически входить при каждом посещении  

Статистика

Статистика

Всего сообщений: 2522 | Тем: 521 | Пользователей: 733



News News Site map Site map SitemapIndex SitemapIndex RSS Feed RSS Feed Channel list Channel list
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group