Осетинский язык он-лайн

Форум об осетинском языке при сайте Ironau.ru
Главная страница проектаУчебный центрОсетинская Википедия
Текущее время: 20 авг 2017, 14:43

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: 16 июн 2015, 20:40 
Не в сети

Зарегистрирован: 25 июн 2010, 10:42
Сообщения: 35
Хотел создать статью о Эйфелевой башне. И возник вопрос, а как обозначить слово " башня" в данном контексте? Это ведь не боевая осетинская башня ( мæсыг ) и не жилое сооружение (гæнах).


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 17 июн 2015, 08:01 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 562
Откуда: Pohjola
123 писал(а):
Хотел создать статью о Эйфелевой башне. И возник вопрос, а как обозначить слово " башня" в данном контексте? Это ведь не боевая осетинская башня ( мæсыг ) и не жилое сооружение (гæнах).

„Башня“ в техническом смысле тоже будет мæсыг.
Конфликта с традиционным значением не надо бояться, значение лексем изменяется по мере изменения реалий и возникновений новых потребностей. Вот почему так полезны Википедия, новостное телевидение и любые похожие проекты, помещающие традиционный язык в современные контексты.

Меня аналогично долго смущал перевод „памятника“ в переносном значении. Цыртдзæвæн же настолько буквально „надгробие“, что, казалось бы, не годится. Однако в текстах сколько угодно „культурæйы цыртдзæвæн“ и „культурон цыртдзæвæн“.

Я бы перевёл Эйфелы мæсыг.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 17 июн 2015, 14:51 
Не в сети

Зарегистрирован: 25 июн 2010, 10:42
Сообщения: 35
Бузныг, Славик!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]


Похожие темы:
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Google картаты Википедийы æрмæг иронау

xyccap

1

2733

11 июн 2012, 19:32

Slavik Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
News News Site map Site map SitemapIndex SitemapIndex RSS Feed RSS Feed Channel list Channel list
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group