Осетинский язык он-лайн

Форум об осетинском языке при сайте Ironau.ru
Главная страница проектаУчебный центрОсетинская Википедия
Текущее время: 13 дек 2017, 15:59

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Джеуæргуыба: новая этимология
СообщениеДобавлено: 03 фев 2013, 01:09 
Не в сети

Зарегистрирован: 02 фев 2013, 02:04
Сообщения: 9
Цитата:
Джеоргуыбайы хорзах уа уад!
~ Поздравляю вас с Джеоргубой! (вы здесь „настоящее“, в смысле множественного числа)

Уастырджи уын аххуыс канад
~ Пусть помогает вам Уастырджи

ама уа йа рахиз базыры бын дарад!
~ и пусть держит вас под своим правым крылом.

Царды расугъд фандагтыл цаугайа фыдбылызай хызт ут!
~ На красивых жизненных путях будьте избавлены от злоключений.

Стыр Хуыцау ама уын Уастырджи уа фарны хъуыддагты аххуысганаг уад!
~ Великий Бог и Уастырджи пусть помогают вам в ваших замечательных делах!

Бира азты ма йа ананизай, анамастай хъалдзагай ама зардарухсай уа уарзон адамима куыд бараг канат, Стыр Хуыцау уын ахам арфа раканад!
~ Пусть Великий Бог даст вам такое блогословение, чтобы вы многие годы в добром здравии радостно встречали этот праздник с любимыми людьми!

Некоторые понятия перевести коротко и точно трудно — например, про „фыдбылыз“ и „фарн“ можно написать по статье. Но, в целом, вроде всё передано адекватно.

Хороший перевод. Но можно и видоизменить. Наши языковеды еще не пришли к одному мнению о смысле слова Джеуæргуыба /не Джеоргуыба/ Поэтому переводить в таком контексте проблематично. Бросается в глаза созвучие русского слова губа и часть этого слова «гуыба». Едва ли это случайное созвучие. Невозможно найти объяснение этимологии губы. Слово ба на осетинском поцелуйнежный поцелуй ребенка или ребенком родителя. Случайно ли это слово в русском Губа? Этимология не предложила ни одного приемлемого варианта объяснения. Возможно произошла переозвучивания «к» в «г», под напором сопутствующих звуков. Например, джеæр кæны баГеоргий совершает поцелуй. такое понимание тесно переплетается со святым Джуæргуыба, с подтекстом – ласкающийся святой Георгий, который всем желает добра и счастья. Поэтому губа, попала в русский язык как часть названия Джеæргуыба. Случайно ли, все тосты в честь этого святого имеют контекст с пожеланиями добра, благополучия, счастья. Можно сказать, что джуæгуба – носитель амонда, счастья. Все святые у осетин имеют специализацию. Почему Джеуæгуыба должен быть исключением?
А теперь попробуем предложить такой перевод: - «Чтобы Джеуæгуыба дарил вам блаженство; А Уастырджи был вам помощником и взял под свое правое крыло; Чтобы на праведных жизненных путях вы были удачливыми; Чтобы Всевишный и Уастырджи были вам помощниками в достижении божественной милости; Многие лета, чтобы вас не постигали болезни, чтобы без скорби, в радости, со светлимыми чувствами вместе с любимым народом отмечали этот праздник, благословляемые Всевышним»


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 03 фев 2013, 03:20 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 мар 2008, 08:02
Сообщения: 142
Откуда: Dahistan. Qyzlar
Всё проще: этимология осетинского „Джеоргуыба“ — грузинское „Георгоба“ (праздник св. Георгия)

_________________
Горец состоит из двух частей: человека и папахи
***

Нация, не уверенная в своём будущем, имеет право только на прошлое
***


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]


Похожие темы:
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Этимология слова "Удмурты".

Заур

10

4108

10 ноя 2011, 15:03

URUZmag Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Этимология "Ир"; "Ирон"; "Иран".

Заур

1

4295

20 янв 2012, 18:27

urs_syrx_bur Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Site map Site map SitemapIndex SitemapIndex RSS Feed RSS Feed Channel list Channel list
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group