Говорите по-осетински: сайт для интересующихся осетинским языком

Осетинский форум | Осетинская Википедия | Осетинские словари


Поиск по словарю:

История осетинской письменности в одной таблице!

Студентон цардæй

Башмакъ йе’рдхорд Сырдоны фæрсы:
— Цымæ, дæумæ гæсгæ Марсыл цард ис?
— Уым дæр нæй, - æнкъардæй дзуапп радта Сырдон.

Дыккаг бон Башмакъ йе’рдхорд Сырдоны ногæй фæрсы:
— Цымæ, дæумæ гæсгæ Меркъуырийыл цард ис?
— Уым дæр нæй, - ноджы æнкъарддæрæй дзуапп радта Сырдон.

Æртыккаг бон Башмакъ йе’рдхорд Сырдонмæ бацыди æмæ иу ныхас дæр нæма загъта, афтæмæй йæ Сырдон фæрсы:
— Царды хицау, дæ сесси сæхгæдтай?
— Нæма, нæйы, - æнкъардæй дзуапп радта Башмакъ.


Этот анекдот, записанный со слов выросшего в языковой среде человека, содержит как минимум два интереснейших факта: оборот "Царды хицау" и отрицательное слово "нæйы". Царды хицау ("хозяин жизни") обычно означает человека, оказавшегося в выгодном положении (обычно с негативной коннотацией, дополнительным смыслом осуждения), а здесь используется о человеке, который постоянно интересуется наличием жизни — то на Марсе, то на Меркурии. Получилась игра слов и комический эффект.

Фæстæмæ, цыбыр уацты æмбырдгондмæ